‫انتبه، (إيمري)
‫ارمها عالية كي أضطرّ إلى القفز
‫يبدو الإبطان مائلين إلى اللون الأصفر يا صاح ‫ربما حان الوقت لتبييضهما
‫لهذا السبب لا أستطيع ارتداء ‫ملابس (إدي) المستعملة
‫بين البقع والحفر والروائح؟ ‫أحتاج إلى تحديث ملابسي
‫بصفتي شخصاً يرتدي سراويل (إدي) القديمة الآن ‫من المستحيل أن تدفع أمك ثمن ذلك
‫يسرّني توظيف ابن آخر ‫في مطعم (كاتلمان)
‫أعتقد أن مجال الطعام ‫أكثر ملائمة لـ(إدي)
‫انتهى شقيقك ‫حان الوقت لتصبح ساخناً ومحمصاً
‫أجل، عليك العثور على شيء ملائم لك
‫هل تبحث عن وظيفة؟ ‫أذكر متى كنت أفعل ذلك
‫لكنني مرتاح الآن ‫لدي وظيفة، فتاة
‫وخطط رائعة لإجازة الربيع ‫في (ساوث بادري أيلاند)
‫لا أزال لا أصدق أنك أقنعت ‫أمي وأبي بالسماح لك بذلك
‫بصراحة، لا أصدق أيضاً ‫لكننا اتفقنا على ذلك، لذا انتهى الموضوع
‫يا للهول، أنجزت أعمالاً كثيرة لأقنعكما
‫نظّفت بالمكنسة الكهربائية، مسحت ‫رتّبت فراشي حتى
‫لم يكن ذلك صعباً جداً ‫لكنني لم أكرر ذلك يوماً
‫يا إلهي، لا تلتقطي صورة لي ‫وأنا أرتدي سراويل جينز (إدي)
‫كلا، إنها لـ(إدي)
‫ستصدر نتائج اختبار الالتحاق بالجامعات ‫هذا الأسبوع
‫- من الآن؟ ‫- أجل!
‫وسأصوّر وجهك عندما ترى نتيجتك
‫ستكون نظرة فرح أو صورة فشل سيعرضونها ‫خلف علبة الحليب عندما أجعلك تختفي
‫يفعلون ذلك للفتيان الشقر فقط
‫"العاصمة (واشنطن)، العام 1995"
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما أذهب"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫فأصبحت تعلم الآن"
‫- "وصلت مؤخراً" ‫- "أهلاً بكم إلى (أورلاندو)"
‫"أنت لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعرف إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫- لم تصبني! ‫- حقاً؟
‫يا رفيقيّ، أريدكما أن تخفضا صوتيكما ‫من 8 إلى 2
‫- الجواب هو 6 ‫- أحسنت يا (إدي)!
‫شكراً
‫مسابقة التهجئة في ولاية (فلوريدا) وشيكة
‫هذه فرصتي الأخيرة لأنجز ‫دورة (آيرون مان) الأكاديمية
‫عندما تضيف كلمة "أكاديمي" ‫إلى حدث رياضي
‫تتألم أعماق روحي
‫فزت بمسابقة الرياضيات والعلوم ‫لكن التهجئة هي الشوط الأخير
‫أحتاج إلى مساعدة منك
‫إنها المادة الوحيدة التي نلت فيها ‫درجة جيد جداً وليس ممتاز
‫مساعدة مني؟ كل ما أعرفه عن ذلك الموضوع ‫هو الممثلة (توري سبيلينغ)
‫لا تجيد التصفير وتحب الأفوكادو
‫هل تذكر (سيمرين باتل)؟ ‫ذهبت إلى المدرسة الإعدادية معها
‫فازت بالمسابقة لثلاث سنوات متتالية ‫إنها رمز لمسابقة التهجئة!
‫أجل، أذكرها ‫ترقص دوماً، كانت خزانتها نظيفة
‫كنا شريكين في المختبر ‫وأحدنا أحرق محطة غسل الأعين
‫بالنسبة إلينا نحن المهووسين بالتهجئة ‫إنها "م. ل. ك. ة."
‫"ملكة"، فهمت قصدك!
‫أريدك أن تعرّفني إليها ‫كي أتلقى بعض النصائح
‫لا أستطيع، أواجه مشاكل كبيرة حالياً
‫ستصل نتائج اختبار الالتحاق إلى الجامعات ‫عبر البريد هذا الأسبوع وأنا قلق حيال أمي
‫هل تذكر ماذا حصل عندما تلقيت ‫نتائج اختبار التأهل للمنح الدراسية؟
‫عليك الوقوف لدقيقة في الزاوية ‫لكل نقطة أقل من 1600 نقطة
‫بحقك أمي، إنها الحلقة الـ250 من (ذا سيمبسونز) ‫ماذا ولو كانت السنة الأخيرة للمسلسل؟
‫هذا أسوأ بكثير
‫فقدت وعيي جراء التوتر ‫في النصف الأول من الاختبار
‫وأنا متأكد من أنني رسبت
‫ستلغي أمي رحلتي إلى (سانت بادري)!
‫تعلّمت إلقاء التحية الخاصة بهم ‫من دون جدوى
‫لو درست باجتهاد كما أفعل لمسابقة التهجئة ‫لم تكن لتشعر بقلق شديد الآن
‫إنه يمتلك أسوأ سمات أمي وأبي
‫انتهى أمري، هذا أسوأ من جدتي ‫عندما أنفقت نقاط أمي في بطاقتها الائتمانية
‫من خلال شراء حمالات صدر (مادونا)
‫غضبت أمي كثيراً منها ‫لدرجة أن أنفها نزف، من الفتحتين
‫كيف تعافت جدتي من ذلك؟
‫تقرّبت من أمي عبر مساعدة (إيفان) ‫في نيل درجة جيد جداً في التربية البدنية
‫وجدتها!
‫أرسب في اختبار الالتحاق بالجامعات ‫لكنني أساعد الفتى الذهبي
‫تسامحني أمي وأنقذ (ساوث بادري)
‫هذه خطة ممتازة
‫تحمّلت الصعاب فلا يجب أن أتراجع
‫- هل وجدت وظيفة؟ ‫- ليس بعد، كنت أساعد (إدي)...
‫اللعنة، قلت اسم الشقيق الخطأ
‫المثلجات هي للعاملين ‫إذا أردتها فاعثر على وظيفة
‫أشعر بأنها الاستراتيجية الخطأ ‫لتحفيز (إيمري)
‫هذا هو رأيي فحسب
‫النصيحة الرخيصة هي نصيحة سيئة ‫إنه يتكاسل ويجب أن يتحمّل العواقب
‫الأمر بسيط
‫أعني أنه إذا ضغطنا كثيراً عليه ‫فسيتسرّع ويتخذ قراراً سيئاً
‫إنه (إيمري)، يحتاج إلى لمسة ناعمة
‫ناعمة؟ إنه مراهق وليس جناح فراشة
‫يفكّر في بعض الوظائف في مركز التسوق ‫يحتاج إلى بعض الوقت ليقرر الأنسب
‫هذه وظيفة في مركز التسوق ‫ماذا يوجد ليقرره؟
‫مهما كانت الوظيفة التي يختارها ‫سيدخل إلى الحمام في (نوردستروم)
‫ثقي بي، أعرف (إيمري) ‫امنحيه بعض الفسحة وسيختار وظيفة قريباً
‫آخر مرة وثقت فيها بك ‫أصبحنا في مطعم للتاباس
‫أطباق مشتركة؟ كلا، شكراً لك
‫بالحديث عن الأطباق، متى موعد العشاء؟
‫ها هو الرياضي الأكاديمي الصغير!
‫أنت تتصفح القاموس بكثرة ‫مثل (تشاك نوريس) آسيوي
‫لمَ لم تختر (بروس لي)؟ ‫إنه آسيوي أصلاً
‫اسمع، شعرت بالسوء حيال ما حصل سابقاً ‫وبالطبع، سأعرّفك إلى (سيمرين)
‫حقاً؟ مقابلة مع الأسطورة؟
‫(سيمرين) صديقتي ‫(سيمستر)، (سيم دوغ)، (سيمي سيمي كو كو بوب)
‫مهلاً، علامَ ستحصل؟
‫إلى جانب الرضى من مساعدة شقيقي؟
‫حسناً، لا بأس
‫ستصدر نتائج اختبار الالتحاق بالجامعات ‫وستطردني أمي من المنزل
‫وفي النهاية، سأحتاج إلى المكوث ‫في منزل للضيوف
‫وأنت أفضل احتمال
‫هذا منطقي على نحو مفاجئ ‫حسناً، شكراً (إدي)
‫في (ساوث بادري)، منزل الضيوف هو "كاسيتا"
‫- سأحضر صنادل القيادة ‫- ورذاذ الرجلين
‫وأخبر أمي أن شقيقك الأكبر المحب ‫يساعدك في تحقيق نجاح أكاديمي
‫وسننطلق
‫متألق!
‫هذا يعني "مذهل"
‫- من الكلمة اللاتينية... ‫- ليس الآن
‫سأترك ذلك للرحلة في السيارة
‫مثلجات؟
‫تراجعي، جعلت (إيمري) يبحث عن وظائف ‫من دون عواقب خطرة
‫لذا، كسبت هذه المثلجات ‫برقائق الشوكولاتة والنعناع
‫إنها بالنعناع فقط ‫سبق وتناولها (إدي)
‫هل تناول رقائق الشوكولاتة كلها؟ كيف؟
‫استخدم مِلقاط أمك
‫مرحباً يا (بريتي وومان) ‫هل عدت من مركز التسوق؟
‫لا بد من أن أحدهم تلقى راتبه الأول
‫كلا، استخدمت قسائمي الشرائية لعيد الميلاد
‫ماذا عن العثور على وظيفة جديدة؟
‫أردتني أن أعثر على ما أبرع فيه ‫ولم أفعل ذلك، البحث مستمر
‫انظر (لويس)، إنه عاطل عن العمل وسعيد
‫يا لك من غبي يا (إمري)
‫حان وقت العواقب
‫ملابسي الجديدة!
‫هل تريد استعادة فساتين الحفلات؟ ‫اعثر على وظيفة بحلول الغد
‫إنه بمثابة حصان ‫وأنا الشخص الصغير الذي يمتطيه إلى النجاح
‫(ترينت)، هل صدرت نتائج ‫اختباري للالتحاق بالجامعات؟
‫سلبي، هذا يعني "كلا" ‫لكنني أرى الصندوق، هذا يعني "صندوق البريد"
‫جيد، أريدك أن تماطل حتى أساعد (إيفان) ‫في الفوز بمسابقة التهجئة
‫- هل أنت متأكد من أن أمي لا تراك؟ ‫- لا تقلق، هذا مستحيل
‫يجب أن أقفل الخط ‫أستخدم هاتف (تريش) وحبيبها يتصل بها
‫مرحباً يا مفتول العضلات!
‫كلا، أفكّر فيك طوال اليوم
‫توقف!
‫هل تعيش (سيمرين) هنا؟
‫(إدي هوانغ) من صف البيكولو؟
‫(سيمرين)، كيف الحال يا فتاة؟ ‫لم أرك منذ وقت طويل!
‫- أنت أطول بـ60 سنتم ‫- كنت آكل
‫لا أصدق أنك تعيشين في هذا النزل ‫هل يرتّبون فراشك عنك؟
‫كلا، عائلتي تمتلكه ‫نحن نرتّب الفراش
‫أقله تشاهدون (إتش بي أو) مجاناً
‫أكرر، لسنا ضيوفاً في نزلنا الخاص
‫أفهم الأمر، مثل أبي ومطعمه
‫يفترض الجميع أنني أتناول ‫شرائح اللحم مجاناً يومياً
‫- أنت تفعل ذلك ‫- أجل، لكن...
‫أنت محق، إنه محق دوماً ‫هذا شقيقي (إيفان)
‫كنت آمل أن تساعديه ‫في الفوز بمسابقة التهجئة
‫1998، "ديفتيريا" ‫حرف ياء مخفي بعد الدال
‫بقيت أمي مرتبكة طوال الوقت
‫عندما يصيب الديفتيريا عمّين لك ‫في لقاء عائلي فتتعلم تهجئته
‫أترى يا (إيفان)؟ بدأت تتعلم من الآن
‫(سيمرين)، لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي ‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه
‫يومان حتى
‫سأكون هنا وأسترخي قرب المسبح ‫وأحصل على الاسمرار
‫أعتذر، لا أستطيع ‫لدي عمل في النزل
‫وسأذهب إلى حفل (ماندي مور) الموسيقي ‫وأحتاج إلى إتقان رقصة الـ(كاندي)
‫أنا أتعلّم
‫على أي حال، بالتوفيق في المسابقة، (إيفان)
‫عندما تشعر بالشكّ ‫تخيّل الكلمات وهي بملابسها الداخلية
‫كان ذلك رائعاً
‫ليست صديقتك، ذكّرناها بعمّيها المريضين ‫والآن سنذهب إلى المنزل
‫لنذهب يا (إدي)، سبق وأضعت وقتاً كافياً ‫من التحضير للمسابقة
‫مهلاً، أعتقد أنني لا أزال قادراً ‫على إقناع (سيمرين) بمساعدتنا
‫بحقك (إدي)، أحتاج للذهاب إلى المنزل ‫لأتصفّح الأعضاء الذكرية!
‫كلا، حاولت اختصار كلمة "قاموس" ‫لم يفلح ذلك
‫ها نحن ذا، (مينا)
‫مرحباً، كلا ‫لا نحتاج إلى مجلات إضافية
‫لن يتم خداعي من جديد
‫أريد اشتراكين في (رود أند ريل)، رجاءً ‫لكن هذا كل شيء
‫أمي، أبي ‫الغرفة (16) طلبت المزيد من الصابون
‫(إدي)، لا تزال هنا؟
‫أرجوك (سيمرين)، يجب أن تساعدي (إيفان) ‫في الدراسة لمسابقة التهجئة
‫أعتذر، أنا منشغلة جداً
‫منشغلة؟ كلمات قوية من الفتاة ‫التي تستحم لـ15 دقيقة
‫كلمات قوية من الرجل الذي يحتاج ‫إلى 45 دقيقة لكيّ سراويل الجينز
‫أعتذر بشأنهما
‫(سيمرين)، كيف تعرفين هذين البائعين للمجلات؟
‫كنت أنا و(إدي) زميلين في الصف
‫لم نتواعد قط ‫لكن ابنتكما جميلة جداً
‫أسطورة جميلة في مسابقة التهجئة
‫أجل، هذا هو سبب وجودنا هنا ‫نريد من (سيمرين) أن تساعد (إيفان) في الفوز
‫بالطبع تستطيع (سيمرين) المساعدة
‫ألقّبها بـ"هامبرغر" ‫لأنها مساعدة كبيرة
‫بفضل معكرونة (هامبرغر هيلبر)
‫أجل أبي، يعرفان ذلك ‫هذا محرج جداً
‫- متى أحرجك؟ ‫- الآن
‫البارحة في السوق عندما لهوت بالخس؟
‫كل مرة يأتي فيها فريق (كليفلاند إنديانز) ‫إلى البلدة
‫حسناً، ابتسما ‫سنظهر على الشاشة بعد قليل
‫وصل الهنود الحقيقيون الآن إلى هنا!
‫لا شيء محرج في تلاعب ذكي بالكلمات
‫بحقك (هامبرغر)، ساعدينا!
‫ستكونين رائعة، أمضيت أسابيع ‫للدراسة لمسابقات التهجئة
‫أجل، فعلت ذلك ‫لكن... لدي أعمال كثيرة في النزل، لذا...
‫سأتولى أعمالك، أحب الأعمال
‫رائع، يحب الأعمال ‫يمكنك البدء غداً
‫الجميع سعيد
‫- أنا سعيدة جداً ‫- رائع
‫أتريديننا أن نتناوب على تدليك الكتفين؟ ‫سأدلّكك وأنت تفعلين لي المثل؟
‫كلا، أفضّل أن يكون كتفاي مشدودين
‫حسناً
‫احزرا مَن حصل على وظيفة ‫الشريك الأحدث في (أبرناثي أند فيتز)؟
‫أليس هذا مذهلاً، (لويس)؟
‫هل تعرفين ما هو المذهل؟
‫الغابة المطرية البرازيلية ‫لا نعرف ماذا تحويه حتى
‫(إمري)، يمكنك استعادة فساتين الحفلات
‫شكراً على دفعي، أمي
‫(أبرناثي أند فيتز)
‫لم أقنع (إمري) باختيار وظيفة فحسب ‫بل اختار وظيفة في مكتب محاماة
‫يبدو أنني استحققت بعض المثلجات
‫هل ما زلت تريد المناوبة على التدليك؟
‫شريطا حمالة الصدر الجديدة يؤذيان كتفيّ
‫كلا، أمي
‫"مرحباً، أنا (ترينش)"
‫- ألم تصدر النتائج بعد؟ ‫- "كلا"
‫لكن (براين) تلقى نتائجه ‫ويا صاح، كان الأمر سيئاً
‫درجات من رقم واحد
‫"يا إلهي، سيكون الوضع سيئاً"
‫سأضمن أن يتلقى (إيفان) ‫كل التدريب الممكن هنا
‫"بروبدنغناغن"
‫أرجوك ضعيها في جملة
‫الحوت الأزرق هو حيوان ثديي ‫بحجم بروبدنغناغني
‫اللعنة، هذه أكبر آلة غسيل أستخدمها في حياتي
‫أكبر آلة غسيل استخدمتها في نشأتي... ‫نهر الغانج
‫نحتاج إلى اقتباس جديد من الأفلام
‫"(لوك)، أنا نزلك"
‫إنه من (ستار وورز)
‫"إسراع" ‫أرجوك ضعيها في جملة
‫حسناً، يجب أن تعمل بسرعة ‫بقيت عشر دقائق فقط على قدوم الضيوف التالين
‫"هل تعرف ماذا يسمّون شطيرة بيرغر ‫بزنة ربع رطل مع الجبن في (باريس)؟"
‫"نزل مع جبن"
‫لا أفهمه
‫إنه من (بولب فيكشون)
‫- لم تفهمه بعد، صحيح؟ ‫- كلا
‫إسراع الحركة حيوي ‫في سباق المئة متر
‫انتهيت
‫سيد (باتل)، علقت!
‫- (أوستن باورز)؟ ‫- "هل أريحك يا حبيبي؟"
‫أجل، حبيبي
‫- "بتيروداكتيلوس" ‫- "ب. ت. ي. ر. و..."
‫كان المتصل (ترينت)
‫صدرت نتائج اختباري للالتحاق بالجامعات ‫وهذا...
‫هذا ليس جيداً ‫تم الإثبات أن الاختبار الموحّد هو عنصري
‫ليس عنصرياً بما يكفي ‫نلت 1500 درجة
‫تهانيّ!
‫ماذا؟
‫- لكنك قلت إنك فقدت وعي ‫-أفترض أن شقيقك بارع بالفطرة
‫لنسرق بعض السكاكر اللينة الشهية ‫ونتوجه إلى المنزل
‫- لكنني لم أنتهِ بعد ‫- لم يعد ذلك مهماً، أنا بأمان
‫كما أنك درست كثيراً، لنذهب
‫أنت بأمان؟ ‫إذاً، كان يتعلق الأمر بك
‫لم تكترث قط لمساعدتي ‫كان عليّ أن أدرك ذلك
‫قصدت ما قلته عن منزل الضيوف
‫أعتذر على التدخل ‫لكننا لا نمتلك سكاكر ليّنة
‫ماذا كنت تأكل؟
‫"(أورلاندو غاليريا)"
‫أريدك أن تعرف، عندما يرسب (إدي) ‫في اختبار الالتحاق بالجامعات ويختفي بغموض
‫يمكنك الحصول على غرفته
‫هل مكتب المحاماة هو بقرب مركز التسوق؟
‫مكتب المحاماة؟ ‫(أبرناثي أند فيتز) هو متجر ملابس
‫- للمحامين؟ ‫- كلا
‫هذا ليس مرموقاً جداً ‫لكنه لا يزال عملاً
‫أجل، تبيّن أن ما أبرع فيه كان أسرع شيء ‫أوصلني إلى ملابسي الجديدة
‫دعيني أرتدي زيّي
‫انتهيت، أنا جاهز للعمل
‫ماذا يحصل؟
‫تنصّ سياسة المتجر على وجود ‫رجال عراة الصدر يرحّبون بالزبائن
‫أفترض أن هذا يجذب الزبائن ‫سأحصل اليوم على زيت جسمي
‫تمنّي لي التوفيق
‫يا إلهي، حوّلت ابني المراهق ‫إلى راقص متعرٍ
‫وراقص ذكر
‫لا أصدقك، (إدي)
‫هذا أسوأ من (إدي) عندما أفسد ‫قميصي المفضل ذا نقشة المربعات
‫أنا آسف يا صاح ‫كانت إجازة الربيع على المحك وتماديت
‫لكن يمكننا البقاء ‫إذا كان هناك المزيد لتفعله
‫أعتقد أنه جاهز
‫حقاً؟ هل أنا جاهز للمسابقة؟ ‫هل تعتقدين أنني قادر على الفوز؟
‫ما من ضمانات
‫لكنني أتقنت نظامك للتهجئة، صحيح؟
‫بصراحة، ليس لدي نظام ‫لم أدرس قط
‫ماذا؟
‫قلت إنني سأساعدك ‫كي لا أغضب والديّ
‫حفل (ماندي) الموسيقي على المحك ‫(ماندي مور) الشهيرة!
‫إنها ظريفة
‫إذا لم تدرسي ‫فكيف فزت ثلاث مرات؟
‫لا أعرف، أسمع كلمة، أغمض عينيّ
‫أرى بعض الألوان وأهجئها؟
‫حقاً؟
‫فقدت وعيك ونلت 1500 نقطة ‫وأنت محبة لـ(ماندي) مصابة بالسيناستيجيا؟
‫"سيناستيجيا"، "إس" بنفسجي، "واي" أخضر...
‫أعتذر، لا أستطيع وقف ذلك
‫هذا ليس منصفاً
‫أنتما بارعان بالفطرة ‫وأنا الفاشل الذي عليه أن يعمل
‫يا صاح، أنت تلميذ مجتهد ‫مَن يكترث؟
‫أنا أكترث لأنني يجب أن أكسب ذلك
‫تستيقظان وأنتما كذلك
‫- من دون جهد، بسهولة ‫- بحقك (إيفان)
‫لمَ أدرس لمسابقة التهجئة حتى؟ ‫سيأتي بارع بالفطرة ويهزمني على أي حال!
‫لا جدوى من ذلك، أنا أنسحب!
‫لا أقصد الاستخفاف بغضبه ‫لكنه ظريف جداً عندما يخرج غاضباً
‫"مدخل (ماجيك موتور إن)"
‫أغضبته كثيراً
‫لم يعقّم الكرسي حتى قبل أن يسقط
‫كلا
‫هل شقيقك يبكي؟ في العلن؟
‫لا تدعه يفعل ذلك في المسبح ‫سيفسد مستوى الحموضة في المياه
‫إنه محبط لأنني نلت 1500 نقطة ‫في اختبار الالتحاق بالجامعات من دون الدراسة
‫أعتقد أن الملاءات الضيّقة ‫لم تكن في الاختبار
‫أعتقد أنه يشعر بالغيرة ‫لأنني بارع بالفطرة
‫لا أفهم هذا الهوس بـ"البراعة بالفطرة"
‫هذا مذهل نوعاً ما ‫حققت نجاحاً في اختبار الالتحاق بالجامعات
‫لا أذكر حتى أنني ملأت الأشكال البيضاوية
‫تهانيّ، أنت بارع بالفطرة ‫في شيء عديم الجدوى لا يدرّ المال
‫هل تبادلت الأدوار مع أمي؟
‫انظر من حولك
‫لو لم نعمل بجهد
‫لم يكن (ماجيك موتور إن) ليظهر على لائحة ‫(تريبل إيه) للأنزال ذات الأسعار الأكثر معقولاً
‫قبالة الطريق السريع (4) في (إيست أورلاندو)
‫هل تبادلت الأدوار مع أبي؟
‫مقصدي هو أن الموهبة بالفطرة ‫توصلك إلى مكان معين
‫مفتاح النجاح... العمل الشاق
‫انظر إلى (سيمرين)
‫لم تكن لتفوز بمسابقات التهجئة ‫لو لم تعمل
‫قالت إنها لم تدرس لها
‫ألم تدرسي لمسابقة التهجئة؟
‫كذبت علينا بشأن وجودك في المكتبة
‫كلا، كنت في المكتبة ‫أقرأ مجلات على نسخ مصغّرة
‫هل تعرف أن هناك مجلة (فوغ) ‫لفتيات الأميش؟
‫- ماذا؟ ‫- الاختبارات رائعة
‫تعرفين أنني لا أعرف الكثير ‫عن المجلات ذات الانتشار المحدود
‫(سيمرين)، لمَ لم تخبرينا فحسب؟
‫لم أرد أن تشعرا بأنني لم أستحق ذلك
‫أعرف كم تقيّمان العمل الشاق
‫جميعنا يفعل ذلك
‫كم مرة سمعت أنه لم يكن ليخرج من القرية ‫لو لم يشقّ طريقه بنفسه؟
‫كان عليّ أن أشقّ طريقي بين...
‫- أقاربك الـ30 كلهم ‫- أقاربك الـ30 كلهم
‫حسناً، لا بأس ‫لكننا لا نريدك أن تكذبي علينا
‫أجل، أتفق مع والدك
‫إلا إذا كنت تواعدين ‫ذلك الغبي طويل القامة
‫في هذه الحالة، أرجوك اكذبي
‫مرحباً يا زوجتي
‫لست في المزاج ‫ولمَ هي كثيرة؟
‫إنه (لاكتيد)
‫كنت محقة بشأن (إيمري) ‫هو يستحق المثلجات
‫لكن ليس المثلجات المنزلية فحسب
‫المثلجات التي يحصل عليها طلاب الثانوية ‫في موعد بريء قبل أن يقيموا علاقة
‫لا بأس، عمل (إيمري) هو مكافأة كافية
‫كلا، وجدت مكاناً جديداً في مركز التسوق
‫إنه أنيق جداً لدرجة أنهم يكتبون ‫"شوب" مع حرفَي "بي" وحرف "إي"
‫"شوببي"، "شوبي"، "شوباي"...
‫"شوبب"، "شوببي"...
‫"شوببي"
‫"(أورلاندو غاليريا)"
‫نظرك شارد يا (جيسيكا) ‫هل من رجل وسيم هناك؟
‫أجل
‫رجل راشد وسيم لا نعرفه بالتأكيد
‫أنت تنظرين فعلاً ‫لا بد من أنه مثير
‫شكراً لك على هذا، (لويس) ‫شكراً لك، استمتعت كثيراً
‫لنذهب
‫كلا، ليس قبل أن أخبرك ‫أنك أم مذهلة ومثال أعلى لأولادنا
‫- عرفت أن (إمري) احتاج إلى عواقب... ‫- أمي؟ أبي؟ مرحباً!
‫(جيسيكا)، لماذا أنا في مركز التسوق ‫أنظر إلى حلمتَي ابني؟
‫مرحباً يا صاح
‫نصيحة مفيدة، لن تحصل على اسمرار ‫إلا إذا خلعت سراويلك القصيرة
‫أنا غاضب منك ومن نفسي
‫أتمنى لو عقّمت هذا الكرسي ‫قبل أن أتمدد
‫أنا آسف لأنني جعلتك تشعر ‫بأنك لست مذهلاً
‫لأنه لا يوجد شخص أذهل منك
‫"أذهل" ليست كلمة سليمة ‫أو ربما هي كذلك، مَن يعلم؟
‫أنا لست بارعاً بالفطرة
‫يبدو أنك تعرّضت للشواء
‫أفترض أنني لست بارعاً بالفطرة ‫في كسب الاسمرار أيضاً
‫(إيفان)، البراعة بالفطرة ليست مهمة
‫حقاً؟ ‫أرجوك افقد وعيك ونوّرني
‫أنت تمتلك أروع موهبة بالفطرة على الإطلاق ‫أخلاقك المهنية
‫- هذا هو ما يجعلك مميزاً جداً ‫- كيف؟
‫قد يحالف الحظ أي شخص بين الحين والآخر
‫لكن تركيزك سيساعدك في النجاح ‫في أي شيء تريده
‫لهذا السبب، عليك أن تعود إلى مسابقة التهجئة ‫وتفوز في دورة (آيرون مان)
‫اتفقنا
‫لكن إذا أصبحت في منزلي للضيوف ‫لن أنفق على الرخص
‫لذا، إذا تعطّلت السمكرة فلن أساعدك
‫من الأفضل أن أستحمّ ‫سأحتاج إلى صابون إضافي للتخلص من الزيت
‫لا أعتقد أن أقراص الـ(لاكتيد) نجحت ‫يجب أن أذهب أيضاً
‫بحقك، أخذت جرعة مضاعفة
‫لمَ لم تخبريني أن (إمري) ‫يعمل في متجر ملابس وهو نصف عارٍ؟
‫كنت تعرف أن الضغط كثيراً على (إمري) ‫سيؤدي إلى خيار سيئ
‫لكنك فعلت ذلك على أي حال ‫والآن، ابننا يبيع جسمه
‫من الخصر وصعوداً فقط
‫حسناً، كنت مخطئة
‫أردت مساعدته في اكتشاف حلّ فحسب
‫كنت مخطئاً أيضاً
‫(إمري) أكبر في السن الآن ويحتاج إلى ‫أن يتعلّم وجود عواقب للعالم الحقيقي
‫عند التفكير في الأمر ‫كان كلانا نصف محق
‫واعترفت بذلك أولاً ‫لذا، كنت نصف محقة أولاً
‫طبعاً
‫"مدخل (ماجيك موتور إن)"
‫هذه وجبة خفيفة لرحلة العودة إلى المنزل ‫بعض الأرز، الخضار وسمبوسة لكل واحد منكما
‫إنها أشبه بلفافة محشية مثلثة
‫هل تريدين استعادة هذا المستوعب الجميل؟ ‫لأنني أضمن لك أن أمي ستسرقه
‫أم ذكية
‫إذا كان لديكم وقت ‫يجب أن تأتوا إلى مسابقة التهجئة
‫بالتأكيد ‫عانقني، (إيفان)
‫أبي، ماذا تفعل؟ نحن لا نعانق الناس
‫إنه يفتّشه بحثاً عن شامبو مسروق
‫حسناً، أتمنى لكما رحلة آمنة يا ولديّ
‫لا يحمل شيئاً
‫شكراً لك، كانت شهية
‫"هل أريحك يا حبيبي؟"
‫"مسابقة التهجئة في ولاية (فلوريدا)"
‫مرحباً (إيفان)
‫- "أحبولة" ‫- أرجوك ضعها في جملة
‫لا أصدق أنك لم تخبر أمي ‫عن الـ1500 نقطة
‫اعتقدت أنه يوم (إيفان) ليتألق
‫هذا لطيف جداً من جانبك
‫كما أنني أترك الخبر في حال خرجت ‫الأمور عن السيطرة في (ساوث بادري)
‫"أ. ح. ب. و. ل. ة." ‫أحبولة
‫هذا صحيح!
‫أحسنت، (إيفان)!
‫هل سيحصل على كأس؟
‫سيحصل على شريط ‫وشهادة لا تتسع في إطار عادي
‫يعتقد هؤلاء الأولاد أنهم أذكياء جداً ‫أتمنى لهم التوفيق في نهاية العالم
‫سيكونون أول مَن يتم التهامهم
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس